Les Alsa’comptines

Un livre -double CD avec des chansons en français et les mêmes adaptées en alsacien.

C’est à partir des textes et musiques de Francine Pohl-Guillerey , révélée au grand public par le succès des « 100 chansons et comptines à la maternelle » que ce projet a vu le jour.
À l’origine de ce succès, Gérard Dalton , chanteur pour enfant reconnu, qui en est l’interprète principal et qui a su donner vie à ces chansons devenues familières des répertoires scolaires. Alsacien d’adoption, Gérard Dalton a ensuite eu l’idée de confier à des artistes locaux les adaptations dialectales des chansons de ce livre.
Ainsi, ces chansons sont interprétées en français par Gérard Dalton et en alsacien par Isabelle Grussenmeyer et Jean-Pierre Albrecht . Les interprètes ont également fait appel à Denis Forget pour l’accompagnement et des arrangements. C’est grâce à ce beau travail d’équipe que la « sorcière Grabouilla » parle maintenant alsacien !

Les Alsa’comptines c’est aussi un spectacle bilingue présenté par le trio Faribulles. Voir rubrique Spectacles jeune public